1
00:01:33,260 --> 00:01:36,722
פעמיים או שלוש

2
00:01:38,182 --> 00:01:40,643
אהבתי אותך

3
00:01:42,478 --> 00:01:45,856
לפני שהכרתי את פניך או שמך,

4
00:01:46,857 --> 00:01:51,111
אלא קול ולהבה חסרת צורה.

5
00:01:52,112 --> 00:01:53,988
אלווירה!

6
00:01:53,989 --> 00:01:57,117
יש להעריץ את שיר המלאכים שלך.

7
00:01:59,036 --> 00:02:01,913
"וכל מה שיוצא ממך."

8
00:02:01,914 --> 00:02:05,333
אז למען השם תחזיק את הלשון

9
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
ותניח לי

10
00:02:07,253 --> 00:02:10,505
לאהוב את הגוף הקדוש שלך

11
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
ללא חטא.

12
00:02:15,135 --> 00:02:16,929
אלווירה!

13
00:02:25,396 --> 00:02:28,816
השירים היפים ביותר של הנסיך ג'וליאן

14
00:03:14,987 --> 00:03:17,364
אלווירה, מכשיר!

15
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
רבקה.

16
00:03:30,002 --> 00:03:31,587
אוטוטו.

17
00:03:33,589 --> 00:03:37,593
ברוך הבא לממלכת שוודיה, יפה שלי.

18
00:03:49,939 --> 00:03:51,522
...אני אוהב אותך

19
00:03:51,523 --> 00:03:56,152
במחלה ובבריאות, לכבד אותך ולדאוג לך

20
00:03:56,153 --> 00:03:59,239
עד שהמוות יפריד בינינו.

21
00:04:12,419 --> 00:04:16,590
אגנס, זה נפלא! - קדימה, אחות.

22
00:04:21,971 --> 00:04:23,764
יצחק!

23
00:04:28,227 --> 00:04:31,522
זו אלווירה. איסק דואג לסוסים שלי.

24
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
לָבוֹא.

25
00:05:30,080 --> 00:05:33,834
האם זו שירת הנסיך שאתה קורא?

26
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
אני רוצה להתחתן איתו.

27
00:05:41,925 --> 00:05:44,094
אני ממש רוצה את זה!

28
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
ועכשיו...

29
00:06:04,323 --> 00:06:06,408
לא, בבקשה...

30
00:06:09,787 --> 00:06:13,499
- תפסיק עם זה! - אל תהיה כזה מטורף!

31
00:06:36,021 --> 00:06:37,522
אבא...

32
00:06:37,523 --> 00:06:39,817
אבא?

33
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
אַבָּא?

34
00:06:45,405 --> 00:06:47,074
אַבָּא?

35
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
אבא...

36
00:06:57,543 --> 00:07:00,087
אבא!

37
00:08:26,548 --> 00:08:33,472
האחות למחצה המכוערת

38
00:09:07,965 --> 00:09:10,926
זה רק אני, אלווירה.

39
00:09:21,979 --> 00:09:24,523
אתה בטח מורעב!

40
00:09:26,024 --> 00:09:30,779
הבאתי שוקולד. אין נחמה טובה יותר.

41
00:10:12,070 --> 00:10:15,031
אתה יכול ללכת, בבקשה?

42
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
חשבתי שאתה ישן.

43
00:10:22,622 --> 00:10:26,585
כשאבי מת, אמא שלי ישנה כל הזמן.

44
00:10:29,087 --> 00:10:31,465
אבל זה עבר.

45
00:10:34,676 --> 00:10:37,803
הכל עובר בסופו של דבר.

46
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
איך אתה מעז להשוות את הכאב שלך לשלי?!

47
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
זו המברשת שלי!

48
00:10:48,273 --> 00:10:52,611
הוא אפילו לא קבור ואתם כבר מתמקמים.

49
00:10:53,612 --> 00:10:56,323
אין לך הגינות?

50
00:11:00,369 --> 00:11:04,497
אלמלא הכסף, אבי לעולם לא היה עושה זאת

51
00:11:04,498 --> 00:11:08,251
הוא נתן לאנשים כמוך להיכנס לחייו!

52
00:11:09,419 --> 00:11:11,338
איזה כסף?

53
00:11:13,673 --> 00:11:16,760
הכסף של אמא שלך.

54
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
אמא!

55
00:11:29,272 --> 00:11:31,650
אין להם כסף!

56
00:11:35,320 --> 00:11:37,489
אין להם כסף.

57
00:11:44,287 --> 00:11:46,497
אנחנו נחרים

58
00:11:46,498 --> 00:11:50,877
כל בעלי החיים והשטחים הניתנים לעיבוד בתוקף מיידי.

59
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
שמור את המטבעות.

60
00:12:08,770 --> 00:12:10,814
אמא?

61
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
אמא!

62
00:12:29,040 --> 00:12:31,626
אנחנו נמצא פתרון.

63
00:12:33,170 --> 00:12:35,881
אתה חושב שזה קל?

64
00:12:37,757 --> 00:12:41,010
אתה חושב שזה קל...

65
00:12:41,011 --> 00:12:44,681
למצוא איש עשיר שרוצה אותי?

66
00:12:46,516 --> 00:12:50,812
אלמנה עם חזה נפול ושתי בנות חסרות תקווה!

67
00:12:59,488 --> 00:13:02,239
אני יכול להתחתן.

68
00:13:02,240 --> 00:13:04,951
בשביל מי? הנסיך?

69
00:13:06,286 --> 00:13:09,372
תסתכל במראה, מותק.

70
00:13:13,710 --> 00:13:17,631
ועלמא, אפילו לא התחילה לדמם.

71
00:14:30,912 --> 00:14:33,081
אמא יקרה...

72
00:14:34,082 --> 00:14:36,293
אני מתחנן בפניך...

73
00:14:37,627 --> 00:14:40,547
אל תיתן לזה להיות גורלי.

74
00:15:00,108 --> 00:15:03,111
הודעה מהטירה!

75
00:15:12,704 --> 00:15:17,374
המלך ובנו, הוד מלכותו הנסיך ג'וליאן,

76
00:15:17,375 --> 00:15:22,254
אני מזמין בזאת את כל הבתולות האצילות לנשף בטירה

77
00:15:22,255 --> 00:15:26,009
ארבעה ירחים מלאים הבאים.

78
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
כדור?!

79
00:15:32,015 --> 00:15:33,557
כֵּן.

80
00:15:33,558 --> 00:15:36,894
- שם? - אגנס אנג'ליקה אלישיה

81
00:15:36,895 --> 00:15:41,441
ויקטוריה פון מורגנשטירנה מונטה דה רוזנהוף.

82
00:15:45,278 --> 00:15:47,321
תוֹדָה.

83
00:15:47,322 --> 00:15:49,323
שֵׁם?

84
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
אלווירה.

85
00:15:52,661 --> 00:15:54,537
שֶׁל?

86
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
שֶׁל?!

87
00:16:00,919 --> 00:16:02,587
שֶׁל?

88
00:16:04,839 --> 00:16:07,634
היא אחותי למחצה.

89
00:16:19,729 --> 00:16:23,441
אלווירה פון אחות למחצה

90
00:16:24,734 --> 00:16:28,738
הנסיך יבחר את כלתו בנשף!

91
00:16:30,990 --> 00:16:33,910
אמא, אני הולך לריקוד!

92
00:17:06,651 --> 00:17:08,277
יָמִינָה.

93
00:17:08,278 --> 00:17:11,906
הסרת המכשיר היא פשוטה.

94
00:17:12,907 --> 00:17:15,702
האף, לעומת זאת...

95
00:17:17,245 --> 00:17:20,789
מה תעשה עם זה?

96
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
לאלף אותו.

97
00:17:24,878 --> 00:17:27,629
אני גם ממליץ על האקסקלוסיבי שלנו

98
00:17:27,630 --> 00:17:31,634
תוספות ריסים בעבודת יד.

99
00:17:37,891 --> 00:17:41,727
אחרי חיים בצל

100
00:17:41,728 --> 00:17:43,937
מהגבנון הזה,

101
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
העיניים היפות שלך ראויות לתשומת לב נוספת.

102
00:17:48,902 --> 00:17:50,569
כֵּן.

103
00:17:50,570 --> 00:17:53,489
המכשיר והאף יספיקו לעת עתה.

104
00:17:53,490 --> 00:17:56,158
כמה מהר אנחנו יכולים לעשות את זה?

105
00:17:56,159 --> 00:18:01,122
מתי אתה יכול לשלם לי? אני אשלם לך כפול אחרי הריקוד.

106
00:18:05,710 --> 00:18:07,337
אָחוֹת!

107
00:18:09,214 --> 00:18:11,716
יש לך פנים יפות, אבל האף שלך?

108
00:18:22,143 --> 00:18:24,270
צְבָת!

109
00:18:44,624 --> 00:18:46,501
אָז!

110
00:18:48,169 --> 00:18:51,880
עכשיו בואו נגיע לקטע ההתנגדות!

111
00:18:51,881 --> 00:18:55,385
המהפך הגדול. מה זה יהיה?

112
00:18:56,928 --> 00:18:58,471
מספר שבע.

113
00:18:59,556 --> 00:19:01,933
בחירה מצוינת.

114
00:19:13,695 --> 00:19:16,573
אחת שתיים שלוש!

115
00:19:33,047 --> 00:19:35,174
אחת שתיים שלוש!

116
00:20:16,299 --> 00:20:19,092
בוקר טוב, בנות.

117
00:20:19,093 --> 00:20:21,720
בוקר טוב, גברת סופי!

118
00:20:21,721 --> 00:20:24,389
ברוכים הבאים לשנת לימודים חדשה.

119
00:20:24,390 --> 00:20:28,477
כבית הספר העיקרי לשיפור בממלכה,

120
00:20:28,478 --> 00:20:32,397
אנו מתכבדים לפתוח את הנסיך ג'וליאן

121
00:20:32,398 --> 00:20:35,860
עם הופעת ריקוד.

122
00:20:44,994 --> 00:20:47,996
תהיה מבחר

123
00:20:47,997 --> 00:20:51,000
נעשה על ידי ועל ידי מדאם ואנג'ה.

124
00:20:53,586 --> 00:20:56,213
יהיו...

125
00:20:56,214 --> 00:21:00,300
יהיה תפקיד ראשי אחד ושני תפקידי משנה.

126
00:21:00,301 --> 00:21:03,887
הנבחרים מקבלים הזדמנות ייחודית

127
00:21:03,888 --> 00:21:07,099
להשוויץ בפני הנסיך.

128
00:21:07,100 --> 00:21:12,896
זה, בנות שלי, יהיה הלילה הכי חשוב בחייכן.

129
00:21:12,897 --> 00:21:15,607
יתמלא

130
00:21:15,608 --> 00:21:19,528
עם רוזנים, ברונים

131
00:21:19,529 --> 00:21:22,740
וסוחרים עשירים.

132
00:22:05,950 --> 00:22:08,911
אַתָה. קח צעד אחורה.

133
00:22:10,163 --> 00:22:12,915
אגנס, קדימה.

134
00:22:19,172 --> 00:22:20,715
קח צעד אחורה!

135
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
אתה לא מבין?

136
00:23:37,917 --> 00:23:39,794
תוֹדָה.

137
00:23:53,683 --> 00:23:55,517
רבקה.

138
00:23:55,518 --> 00:23:59,438
כבר בחרתי תאריך להלוויה של אבי.

139
00:24:00,773 --> 00:24:03,608
כשנוכל לשלם.

140
00:24:03,609 --> 00:24:06,361
מתי זה יהיה?

141
00:24:06,362 --> 00:24:09,865
אחרי הנשף, כשאלווירה התחתנה.

142
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
ד"ר אסתטיקה לא זול.

143
00:24:16,372 --> 00:24:21,251
לא ידעתי שיש לך היכרות מעמיקה עם הרופא.

144
00:24:21,252 --> 00:24:26,715
אבא שלי נרקב. אתה מוציא כסף על הכל מלבד הלוויה שלו.

145
00:24:26,716 --> 00:24:31,137
דברים לא בהכרח צריכים לעלות כסף, אגנס.

146
00:24:32,138 --> 00:24:34,723
חשבתי אלווירה ואלמה

147
00:24:34,724 --> 00:24:39,520
אולי יש כמה שמלות שאתה אפילו לא לובש.

148
00:26:36,178 --> 00:26:39,140
הרשימה כאן!

149
00:28:14,693 --> 00:28:16,529
אָז!

150
00:28:19,407 --> 00:28:21,909
מי יכול לעשות את זה?

151
00:28:24,328 --> 00:28:27,540
כולם יסתכלו עליך!

152
00:28:32,962 --> 00:28:34,755
אַתָה?

153
00:28:37,216 --> 00:28:39,093
בוא נראה.

154
00:28:48,853 --> 00:28:50,688
כדי להתחיל.

155
00:29:14,336 --> 00:29:16,213
לעצור.

156
00:29:22,011 --> 00:29:24,680
יש לך כישרון.

157
00:29:26,307 --> 00:29:28,601
כישרון מבוזבז.

158
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
לא רציתי אותך.

159
00:29:34,732 --> 00:29:38,319
אמא שלך שילמה לי. הבנת?

160
00:29:45,159 --> 00:29:48,245
תעבוד יותר.

161
00:29:50,706 --> 00:29:53,459
הרבה יותר קשה!

162
00:29:54,919 --> 00:29:57,045
אינס.

163
00:29:57,046 --> 00:29:59,173
אתה ואתה.

164
00:30:01,759 --> 00:30:03,636
כדי להתחיל.

165
00:30:28,744 --> 00:30:32,664
קל יותר לומר מאשר לעשות.

166
00:30:32,665 --> 00:30:37,001
אני אצטרך סרטים או קשתות כדי שזה יעבוד.

167
00:30:37,002 --> 00:30:41,048
לא משנה מה, פשוט תערב אותה!

168
00:30:50,891 --> 00:30:53,060
צא מהדרך!

169
00:31:00,025 --> 00:31:02,361
ערב טוב, גברת.

170
00:32:16,894 --> 00:32:20,814
- הנסיך יאהב אותך. תודה.

171
00:32:30,199 --> 00:32:32,326
אלווירה.

172
00:32:43,337 --> 00:32:46,048
אין לי תקווה.

173
00:32:47,549 --> 00:32:50,886
אף אחד לעולם לא יבחר בי.

174
00:33:00,938 --> 00:33:04,066
אני לא מאמין שזה נכון.

175
00:33:07,778 --> 00:33:11,448
אני רואה בך הרבה מעצמי.

176
00:33:17,246 --> 00:33:20,416
אבל את יפה!

177
00:33:22,751 --> 00:33:24,670
ואני...

178
00:33:25,671 --> 00:33:28,632
אני מכוער ושמן.

179
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
אני יכול לראות?

180
00:34:15,220 --> 00:34:17,765
זה יפה.

181
00:34:19,767 --> 00:34:23,311
אתה משנה את המראה החיצוני שלך כך שיתאים

182
00:34:23,312 --> 00:34:26,940
מה שאתה יודע נמצא בפנים.

183
00:34:28,859 --> 00:34:31,403
אתה אמיץ.

184
00:34:38,911 --> 00:34:41,914
יש לי משהו בשבילך.

185
00:34:56,261 --> 00:35:00,015
מה שחשוב זה מה שיש בפנים.

186
00:35:04,269 --> 00:35:06,897
הראש שלי פועם.

187
00:35:07,022 --> 00:35:11,067
מצא אותי, בתולה, מצא אותי מהר...

188
00:35:11,068 --> 00:35:13,820
הלב שלי נשבר.

189
00:35:13,821 --> 00:35:16,864
אני מעדיף למות

190
00:35:16,865 --> 00:35:20,785
מאשר שהלב שלי ישקר

191
00:35:20,786 --> 00:35:24,164
ולהיות עם מישהו שאני לא אוהב.

192
00:35:29,962 --> 00:35:32,464
נכון שזה יפה?

193
00:35:34,258 --> 00:35:37,094
אני יכול להראות לך משהו?

194
00:35:40,305 --> 00:35:43,891
תבטיח שלא תספר לאף אחד.

195
00:35:43,892 --> 00:35:47,645
אני נשבע באלוהים. - אתה בטח רציני!

196
00:35:47,646 --> 00:35:50,232
מה אני מתכוון לומר!

197
00:35:53,360 --> 00:35:55,904
אתה כל כך מעצבן.

198
00:36:08,375 --> 00:36:11,169
זו ביצת תולעת סרט.

199
00:36:13,213 --> 00:36:15,548
אני אבלע את זה,

200
00:36:15,549 --> 00:36:20,345
אז אני יכול לאכול כמה שאני רוצה ועדיין לרדת במשקל.

201
00:36:21,346 --> 00:36:25,057
כי התולעת אוכלת מה שאני אוכלת.

202
00:36:25,058 --> 00:36:28,644
לא תהיי רעבה מאוד?

203
00:36:28,645 --> 00:36:34,067
זאת הנקודה. אני הולך להתחתן עם הנסיך.

204
00:36:36,361 --> 00:36:42,117
כשאהיה רזה ויפה, אקח את התרופה.

205
00:36:46,163 --> 00:36:48,916
אתה חולה בראש.

206
00:36:50,626 --> 00:36:53,169
זה לא אני!

207
00:36:53,170 --> 00:36:58,090
תעשה כל מה שאמא אומרת. אמא לא יודעת את זה.

208
00:36:58,091 --> 00:37:00,928
שלא תעז להגיד כלום!

209
00:37:03,847 --> 00:37:07,141
לעולם לא הייתי בולע את הביצה הזו.

210
00:37:07,142 --> 00:37:11,480
- אני מעדיף למות! - אתה כל כך ילדותי.

211
00:37:22,199 --> 00:37:25,035
אלמה, אל תהיה עצבני.

212
00:37:27,162 --> 00:37:29,081
נֶפֶשׁ!

213
00:37:31,959 --> 00:37:33,418
נֶפֶשׁ!

214
00:37:35,128 --> 00:37:37,005
נֶפֶשׁ?

215
00:37:38,006 --> 00:37:40,217
נשמה, תחזור!

216
00:37:41,218 --> 00:37:44,221
אלמה, שלא תעזי לספר לאמא!

217
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
אהובי...

218
00:38:42,279 --> 00:38:45,198
אני צריך להתחתן עם הנסיך.

219
00:38:48,326 --> 00:38:50,912
חשבתי שאתה אוהב אותי.

220
00:38:58,295 --> 00:39:02,799
לעולם לא אוהב אף אחד מלבדך.

221
00:40:24,005 --> 00:40:28,926
זה ראוי לחגיגה! מה עם בתולה?

222
00:40:28,927 --> 00:40:32,180
אני מעדיף סוס מאולף.

223
00:40:39,146 --> 00:40:44,817
כשהעיניים שלהם מתמלאות אימה וכאב והם חושבים שהם עלולים למות.

224
00:40:44,818 --> 00:40:47,444
מה אומר המומחה?

225
00:40:47,445 --> 00:40:50,656
- בתולה או זונה? - שניהם, בבקשה!

226
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
- נכון! העור על הזין שלי יורד!

227
00:40:55,036 --> 00:40:58,038
- מעולם לא שמעת על חמאה? - כמובן.

228
00:40:58,039 --> 00:41:01,375
הטירה נותרה בלעדיה.

229
00:41:01,376 --> 00:41:05,922
זו הסיבה שאתה מתלונן שהלחם שלך כל כך יבש.

230
00:41:19,686 --> 00:41:24,524
היי, חוטם מתכת! אתה רוצה זין של נסיך?

231
00:41:26,484 --> 00:41:28,777
שמור על זה, נסיך!

232
00:41:28,778 --> 00:41:31,990
- הזין שלך בחוץ! - הדבר הזה?

233
00:41:34,743 --> 00:41:37,245
אני לא רוצה לזיין את זה!

234
00:42:19,704 --> 00:42:21,373
אלווירה.

235
00:44:24,996 --> 00:44:29,209
איזה סוג של בתולות מזיין נערים יציבים?!

236
00:44:30,210 --> 00:44:34,005
- תן לי ללכת! - זונות, זהו!

237
00:44:37,759 --> 00:44:42,097
- לעולם לא תראה שוב את הילד הזה! - עזוב אותי!

238
00:44:46,643 --> 00:44:51,106
- אין לך זכות! - יש לי את כל הזכות!

239
00:44:54,526 --> 00:44:59,948
יש לך מזל שלא זרקתי אותך לרחוב, זונה!

240
00:45:00,949 --> 00:45:03,410
תכניס אותה לעבודה!

241
00:45:34,899 --> 00:45:38,403
תסתלק מהדרך, אידיוט! אני לא רוצה לראות אותך יותר!

242
00:45:39,988 --> 00:45:41,990
לָצֵאת!

243
00:45:42,991 --> 00:45:45,827
תלך לאיבוד, זנות שכמוך!

244
00:45:46,828 --> 00:45:48,620
לָצֵאת!

245
00:45:48,621 --> 00:45:50,540
יצחק!

246
00:46:08,641 --> 00:46:11,936
שלושה ירחים מלאים מאוחר יותר

247
00:46:29,329 --> 00:46:32,123
את כל כך יפה.

248
00:48:33,453 --> 00:48:37,123
יופי הוא כאב

249
00:48:53,848 --> 00:48:55,933
יצירת מופת!

250
00:49:00,730 --> 00:49:04,858
בפעם הבאה נוכל להכין לך זוג חזה יפה.

251
00:49:04,859 --> 00:49:09,906
כמו האחות אנה כאן. אני אדבר עם אמא שלך.

252
00:49:13,576 --> 00:49:16,496
האחות רוזה, את מוכנה?

253
00:49:25,129 --> 00:49:27,799
אבטח את המטופל.

254
00:49:32,220 --> 00:49:37,433
זהו משכך הכאבים החדש ביותר. עשוי מעלי קוקה.

255
00:50:00,039 --> 00:50:02,750
אנחנו נגרום לך להיראות נפלא!

256
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
מַחַט!

257
00:52:27,228 --> 00:52:28,938
אלווירה?

258
00:52:33,359 --> 00:52:34,943
נֶפֶשׁ?

259
00:52:34,944 --> 00:52:37,488
לאן אתה הולך?

260
00:52:39,574 --> 00:52:41,701
אני צריך לעשות פיפי.

261
00:53:46,849 --> 00:53:49,810
אגנס, זאת את?

262
00:54:09,914 --> 00:54:12,249
זאת עוגה.

263
00:54:49,745 --> 00:54:53,206
מה אומרת האם החורגת?

264
00:54:53,207 --> 00:54:56,668
היא שוכבת במיטה כבר ימים.

265
00:54:56,669 --> 00:55:00,047
היא אובססיבית לאביה.

266
00:55:01,048 --> 00:55:02,800
שׁוּב!

267
00:55:05,094 --> 00:55:07,429
איך היא יכלה לעשות לי את זה?

268
00:55:07,430 --> 00:55:12,101
אין אפשרות אחרת מאשר למצוא מישהו אחר.

269
00:55:17,231 --> 00:55:20,985
- אהובי. - אין אף אחד אחר!

270
00:55:28,993 --> 00:55:31,954
אתה חייב לחייך. הוא היה מחייך!

271
00:55:39,879 --> 00:55:41,338
לא.

272
00:56:16,624 --> 00:56:18,501
בבקשה.

273
00:56:52,034 --> 00:56:55,454
מצא אותי, בתולה, מצא אותי מהר.

274
00:56:56,455 --> 00:56:58,999
הלב שלי נשבר.

275
00:57:01,293 --> 00:57:05,589
הנה אתה! חשבתי שאני עומד להתעלף.

276
00:57:13,430 --> 00:57:16,015
אני מעדיף למות

277
00:57:16,016 --> 00:57:18,644
מאשר ללב שלי...

278
00:57:20,062 --> 00:57:22,148
...שקר...

279
00:57:24,775 --> 00:57:28,237
ולהיות עם מישהו שאני לא אוהב.

280
00:57:29,989 --> 00:57:31,991
אתה קורא את זה.

281
00:57:42,126 --> 00:57:44,461
התפוצץ מאנחות

282
00:57:45,671 --> 00:57:48,923
ומוקף בדמעות.

283
00:57:48,924 --> 00:57:52,969
אני בא לכאן בחיפוש אחר האביב.

284
00:57:52,970 --> 00:57:55,805
דשא בין האצבעות,

285
00:57:55,806 --> 00:57:59,350
אזהרה בנחיריים...

286
00:57:59,351 --> 00:58:04,147
אבל הו, הונאה עצמית וכל מה שהיא מביאה...

287
00:58:04,148 --> 00:58:08,026
הנחש שזולל הכל בכנפיים...

288
00:58:08,027 --> 00:58:10,486
כרכרה לגן עדן

289
00:58:10,487 --> 00:58:12,865
בשמים.

290
00:58:13,866 --> 00:58:18,495
הצמא שלי בגד בך, אתה מגיב בצרחה.

291
00:58:23,500 --> 00:58:27,213
מה לדעתכם מסמל הנחש?

292
00:58:29,924 --> 00:58:32,176
איבר המין שלו.

293
00:58:37,848 --> 00:58:41,352
את יכולה להבריש את השיער שלי עכשיו, סינדרלה?

294
00:59:00,788 --> 00:59:03,582
זו המברשת שלי.

295
00:59:04,792 --> 00:59:07,795
נראה שלא תזדקק לזה יותר.

296
01:00:11,025 --> 01:00:13,444
הפתעה בשבילך!

297
01:00:14,445 --> 01:00:16,238
לָקוּם!

298
01:00:28,834 --> 01:00:31,211
שלום, אלווירה.

299
01:00:34,048 --> 01:00:36,633
שים את זה כאן.

300
01:00:45,309 --> 01:00:48,895
אין לך מושג כמה זה עלה לי.

301
01:00:48,896 --> 01:00:51,982
אני הפיה הטובה שלך.

302
01:01:19,760 --> 01:01:23,889
- הדבר הכי יפה שראיתי! - למות בשביל!

303
01:01:25,015 --> 01:01:28,060
לִכלוּכִית! בוא הנה!

304
01:01:31,897 --> 01:01:34,566
עזור לה להיכנס לזה.

305
01:01:35,567 --> 01:01:38,695
נכון שזה יפה?

306
01:01:45,536 --> 01:01:48,455
אלווירה תפתח את הכדור.

307
01:01:49,456 --> 01:01:52,959
בהופעת מחול היא הרקדנית הראשית.

308
01:01:52,960 --> 01:01:55,546
אל תגיד.

309
01:02:22,239 --> 01:02:25,159
זונה קטנה, אני מבין.

310
01:02:34,334 --> 01:02:36,753
לנקות הכל!

311
01:02:40,716 --> 01:02:43,302
בואי, אלווירה.

312
01:03:04,198 --> 01:03:06,450
מוּכָן.

313
01:03:07,451 --> 01:03:10,913
את לא נראית טוב, ילדה שלי.

314
01:03:20,005 --> 01:03:22,466
מה זה?

315
01:03:37,231 --> 01:03:39,024
קדימה, רבקה.

316
01:03:45,447 --> 01:03:49,576
- זה פחות או יותר זה. - אתה הולך להיראות מדהים!

317
01:03:50,577 --> 01:03:53,997
מחר תעשי אותנו עשירים.

318
01:03:57,251 --> 01:04:00,712
קדימה, רבקה. אני מוכן בשבילך.

319
01:04:01,964 --> 01:04:04,967
הדלת הראשונה מימין.

320
01:05:27,841 --> 01:05:31,344
אני הולך לריקוד. אתה לא יכול לעצור אותי!

321
01:05:31,345 --> 01:05:33,305
לַעֲזוֹב!

322
01:05:34,890 --> 01:05:37,017
לַעֲזוֹב!

323
01:05:38,894 --> 01:05:40,812
לֹא! לַעֲזוֹב!

324
01:05:41,772 --> 01:05:44,066
אינס!

325
01:05:47,736 --> 01:05:51,614
היא אומרת שהיא הולכת לריקוד!

326
01:05:51,615 --> 01:05:56,495
איך היא יכולה ללכת לנשף אם אין לה מה ללבוש?

327
01:05:57,496 --> 01:06:01,333
את תהיי הילדה הכי יפה שם.

328
01:06:02,626 --> 01:06:05,878
לך לישון, אני אתן לך משהו שירדים אותך.

329
01:06:05,879 --> 01:06:08,382
ההזמנה שלי!

330
01:07:37,721 --> 01:07:39,723
אינס.

331
01:07:46,730 --> 01:07:48,315
אינס.

332
01:07:49,524 --> 01:07:51,568
אמא.

333
01:08:12,631 --> 01:08:16,718
הנעליים שלך בכיס שלך.

334
01:08:29,648 --> 01:08:33,108
אף אחד לא יזהה אותך.

335
01:08:34,986 --> 01:08:39,866
בחצות, האוטובוס שלך יחזור לדלעת.

336
01:09:18,113 --> 01:09:21,074
תראה כמה אתה יפה.

337
01:10:31,811 --> 01:10:36,691
ניקולין פטרונלה פון הוף מוולהאבן.

338
01:10:51,414 --> 01:10:56,001
מיס פון הוף מוולהאבן היא בת 16,

339
01:10:56,002 --> 01:10:59,088
גובה 5 רגל 5 אינץ'

340
01:10:59,089 --> 01:11:02,634
והיא אחת משמונה אחים.

341
01:11:11,101 --> 01:11:15,355
המאכלים האהובים עליו הם בשר בקר ופירות.

342
01:11:18,692 --> 01:11:21,902
אשמח לנסות את הצדפה שלה.

343
01:11:21,903 --> 01:11:24,905
התחביבים שלו כוללים

344
01:11:24,906 --> 01:11:28,951
סידורי פרחים ורקמה.

345
01:11:28,952 --> 01:11:31,954
חשוב לדעת לרקום.

346
01:11:31,955 --> 01:11:35,749
הידיים שלה קטנות מדי בשביל ה"מחט" שלה.

347
01:11:35,750 --> 01:11:38,837
- כמה שיותר צמוד יותר טוב. - חזיר אתה!

348
01:11:51,683 --> 01:11:53,476
תן לי את כפותיך.

349
01:12:08,992 --> 01:12:13,787
מבית הספר לגמר לבנות של סופי פון קרוננברג:

350
01:12:13,788 --> 01:12:18,251
אלווירה מ... אחות למחצה!

351
01:12:26,176 --> 01:12:28,510
מיס אחות חורגת

352
01:12:28,511 --> 01:12:32,974
הוא בן 18 וגובהו 1.75 מ'.

353
01:12:35,268 --> 01:12:39,397
היא בתה של רבקה פון רוזנהוף.

354
01:12:40,857 --> 01:12:44,402
האוכל האהוב עליו הוא ירקות.

355
01:12:45,403 --> 01:12:49,240
הפעילות האהובה עליו היא טיולים ארוכים.

356
01:12:54,162 --> 01:12:56,623
היא מענגת, נכון?

357
01:12:57,624 --> 01:13:02,086
לפני חצי שנה, האוכל האהוב עליו היה עוגה.

358
01:13:02,087 --> 01:13:06,216
היא הייתה עגולה כמו כדור. הכנסתי אותה לכושר.

359
01:13:07,217 --> 01:13:11,428
היא ילדה טובה, צייתנית ומסורה.

360
01:13:11,429 --> 01:13:13,515
לא ייאמן!

361
01:13:29,239 --> 01:13:32,075
תראה את השדיים האלה!

362
01:13:41,668 --> 01:13:44,336
אחת ושתיים - ועוד!

363
01:13:44,337 --> 01:13:47,090
אל תסתכל למטה!

364
01:16:24,372 --> 01:16:28,334
הם עומדים בתור כדי לרקוד איתך!

365
01:16:35,174 --> 01:16:40,972
הוד מלכותו הנסיך ג'וליאן יפתח את הנשף בריקוד.

366
01:17:38,488 --> 01:17:41,032
הוד מלכותך.

367
01:17:42,575 --> 01:17:45,536
האם תעשה לי את הכבוד הזה?

368
01:17:57,673 --> 01:17:59,425
לשחק!

369
01:18:55,857 --> 01:18:58,484
אתה חתיך.

370
01:19:36,481 --> 01:19:38,941
מי היא?

371
01:19:41,736 --> 01:19:43,905
סליחה על האיחור.

372
01:19:53,122 --> 01:19:55,124
מוּסִיקָה!

373
01:21:14,704 --> 01:21:17,706
מה יש לך?

374
01:21:17,707 --> 01:21:19,709
תענה לי!

375
01:21:23,629 --> 01:21:25,881
אמא, אני מת.

376
01:21:27,133 --> 01:21:29,427
אמא, אני מת!

377
01:21:31,929 --> 01:21:34,223
תפסיקי לבכות עכשיו.

378
01:21:40,438 --> 01:21:45,860
יש עוד הרבה גברים גדולים בחוץ.

379
01:21:48,738 --> 01:21:51,449
תתאחדו!

380
01:21:55,369 --> 01:21:58,247
תתאחדו!

381
01:22:21,937 --> 01:22:25,815
אלווירה, זו היורשת של ברון הסלמון.

382
01:22:25,816 --> 01:22:30,195
פרדריק פון בלאקפיש. האם אתה אוהב צדפות?

383
01:22:30,196 --> 01:22:32,030
לא.

384
01:22:32,031 --> 01:22:34,282
דגים?

385
01:22:34,283 --> 01:22:36,159
לא.

386
01:22:36,160 --> 01:22:37,995
קמרון?

387
01:22:38,996 --> 01:22:40,289
כֵּן.

388
01:23:57,908 --> 01:23:59,910
אני חייב ללכת.

389
01:24:05,958 --> 01:24:08,085
לַחֲכוֹת!

390
01:24:30,649 --> 01:24:34,278
הבחורה שנועלת את הנעליים האלה...

391
01:24:36,197 --> 01:24:39,116
היא האחת שאני עומד להתחתן!

392
01:25:27,206 --> 01:25:29,917
הנעל... תן לי אותה!

393
01:25:46,058 --> 01:25:48,643
תן לי את הנעל הזאת!

394
01:25:48,644 --> 01:25:51,063
תן לי את זה!

395
01:25:54,692 --> 01:25:56,318
לֹא!

396
01:26:02,533 --> 01:26:04,869
תן לי את זה!

397
01:26:06,537 --> 01:26:08,664
אלווירה?

398
01:26:16,922 --> 01:26:18,506
תפסיק עם זה!

399
01:26:18,507 --> 01:26:22,343
איזה סודות אתה מסתיר ממני?

400
01:26:22,344 --> 01:26:26,723
- כולכם משוגעים! - זאת הייתה היא!

401
01:26:26,724 --> 01:26:29,727
לכי לישון, אלווירה.

402
01:26:30,728 --> 01:26:33,856
– אבל זאת הייתה היא! אני צריך לעשות פיפי.

403
01:26:35,608 --> 01:26:37,775
לך לישון עכשיו.

404
01:26:37,776 --> 01:26:41,321
– ואם הנסיך יבוא... – די!

405
01:26:41,322 --> 01:26:43,615
אני צריך לעשות פיפי!

406
01:26:43,616 --> 01:26:46,535
הייתה לך ההזדמנות שלך. תהנה!

407
01:27:02,217 --> 01:27:04,637
האלה שלי!

408
01:30:10,030 --> 01:30:13,033
האצבעות שלי! תוריד אותם!

409
01:30:32,719 --> 01:30:35,556
אני הולך לנסות את הנעל!

410
01:30:36,557 --> 01:30:40,978
אתה חייב לעזור לי. אני אתאים את הנעל, אמא!

411
01:30:42,020 --> 01:30:44,231
לְהַשְׁתִיק...

412
01:30:46,733 --> 01:30:50,779
ילדה מתוקה שלי... זה יעזור לך.

413
01:30:51,780 --> 01:30:53,907
עוד קצת.

414
01:30:54,908 --> 01:30:59,371
תירגעי, תירגעי, ילדה שלי. אמא כאן, אתה תהיה בסדר.

415
01:31:02,708 --> 01:31:05,334
מה עלינו לעשות?

416
01:31:05,335 --> 01:31:07,212
לְהַשְׁתִיק...

417
01:31:17,431 --> 01:31:21,310
חתכת את הרגל הלא נכונה, אהובי.

418
01:31:22,311 --> 01:31:25,272
לנסיך יש את הנעל השמאלית.

419
01:31:27,941 --> 01:31:29,610
לֹא.

420
01:31:32,613 --> 01:31:34,156
לֹא!

421
01:31:39,870 --> 01:31:44,249
- עזוב אותה בשקט! - הנעל תתאים לה.

422
01:32:58,615 --> 01:33:00,492
אלווירה!

423
01:33:02,619 --> 01:33:04,162
אלווירה!

424
01:33:06,790 --> 01:33:08,292
כן, אמא?

425
01:33:21,221 --> 01:33:23,682
הוד מלכותך.

426
01:33:36,862 --> 01:33:38,989
זה עובד.

427
01:33:46,580 --> 01:33:51,459
שלח הודעה לטירה שאומר שמצאתי את אהובתי

428
01:33:51,460 --> 01:33:54,378
ונתחתן.

429
01:33:54,379 --> 01:33:56,130
אלווירה!

430
01:33:56,131 --> 01:33:58,633
אלווירה שלנו!

431
01:34:57,317 --> 01:34:59,569
הנסיך מגיע!

432
01:35:02,697 --> 01:35:05,408
הנסיך מגיע!

433
01:35:05,409 --> 01:35:08,411
כל הבתולות האצילות יוצאות החוצה,

434
01:35:08,412 --> 01:35:12,290
הוא כאן כדי לגלות מי הבחור!

435
01:36:31,411 --> 01:36:36,124
להשתחוות להוד מלכותו הנסיך ג'וליאן!

436
01:36:50,805 --> 01:36:52,806
כן כן!

437
01:36:52,807 --> 01:36:55,810
מצאתי את הנסיכה שלי.

438
01:36:59,648 --> 01:37:04,152
בתולה יפה, כמה רציתי אותך!

439
01:38:04,713 --> 01:38:06,548
אלווירה?

440
01:38:13,221 --> 01:38:14,848
נֶפֶשׁ...

441
01:38:15,849 --> 01:38:18,852
אנחנו הולכים עכשיו. כן.

442
01:38:21,563 --> 01:38:24,274
איפה התרופה?

443
01:38:26,318 --> 01:38:28,737
אני בטוח שאתה רעב.

444
01:39:48,942 --> 01:39:51,403
זה יוצא!

445
01:42:14,546 --> 01:42:16,548
המשך...

446
01:42:37,819 --> 01:42:40,864
- בוא נלך! - תחזיק אותי חזק!

447
01:42:52,750 --> 01:42:54,377
בְּסֵדֶר?

448
01:42:56,588 --> 01:42:58,423
תחזיק אותי!

449
01:43:02,427 --> 01:43:04,721
החזק את זה.

450
01:43:10,727 --> 01:43:14,856
אנחנו צריכים לחצות את הגבול לפני שיחשיך.

451
01:43:20,445 --> 01:43:23,156
קדימה, שלוש.

452
01:43:24,365 --> 01:43:27,410
אחת שתיים שלוש!

453
01:43:39,714 --> 01:43:42,091
אנחנו עוזבים מכאן.

454
01:44:06,824 --> 01:44:10,453
הסוף